Since 1.35.0, text replacements match whole words only. In languages written without spaces between words, a word inside a sentence is never a "whole word", so replacements only work when the term is next to punctuation.
My primary language is Japanese, so here is a Japanese example. The same should apply to Chinese, Thai and other languages without spaces. Japanese attaches particles directly to nouns, with no space in between.
Replacement `ギットハブ → GitHub` (macOS, 2.19.3):
- `ギットハブ。 ("GitHub.")` -> ✅ replaced
- `ギットハブの課題 ("the GitHub Issue")` -> ❌ not replaced
Explain: the second line writes like "thegithubissure": there is no boundary around "github".
**Proposal:** use Unicode word boundaries (UAX #29) for whole-word matching, e.g. `NSRegularExpression.Options.useUnicodeWordBoundaries`. In my test, this makes the second case match while still not matching inside longer words ("cat" does not match "category").
- https://www.unicode.org/reports/tr29/
- https://developer.apple.com/documentation/foundation/nsregul…